我好饿啊 Oh, I'm so hungry.
好想要吃美味多汁的… If only there was some juicy, delectable,
好吃的人类 tasty humans.
等一下 But wait.
我看到一个 两个 I see one, two.
我该先吃哪一个好？ But which one will I eat first?
她… Her.
她 你说她吗？ Her.Her? You think her?
那我就要吃掉她了 Well, maybe I'm gonna eat her anyway. Ahhh!
抓到你了 Oh, I've got you.
我一定会很想你们 Oh, I'm gonna miss you girls.
我讨厌你出远门 I hate it when you're away.
你什么时候回来？ When will you be back?
这次只去几天而已 好吗？ It's just a couple of days this time, alright?
别再说恐怖故事了 上床时间到 Enough scary stories. Bed time.
不要… No.
快点 上床时间到 Come on. Bed time
好吧 你们先去刷牙 Okay. Why don't you guys go and brush your teeth
我等等上楼 念你们爱的故事书 好吗？ and I'll come upstairs, and we'll read that book that you love, okay?
-去吧…动作快 -好 -Okay. Go. Go. Quickly. -Race.
真希望你常常陪她们 I could get used to this.
但是… Yeah. This...
这场会议很… this conference is...
事关重大 我知道 It's the most important thing ever. I know.
-你之前说过了 -对 -You already said that. -Yeah.
这场很重要 足以改变一切 It's a big one. It's a game changer.
对 上一场跟上上一场也是 Yeah, same as the last one, and the next one after that.
因为我不想带孩子去我妈的旧家 Because I don't wanna, I don't wanna bring the girls up in my Mom's old house
我希望她们有自己的房间 and I want them to have their own bedrooms.
她们喜欢共享东西 They love sharing, you know?
但更喜欢爸爸回家 Almost as much as they love their Dad coming home.
好 这是最后一次 Yeah, well, this is it
之后我就能一直陪她们 and then I am all theirs,
也能够一直陪着你了 and I'm all ours.
你说好不好？ If that's okay, huh?
再见 Bye.
我不知道 不要吃掉爸爸
不要…
深呼吸 快跑
洁西 你有没有看到 女儿的那本爱书？ Jess, you seen the book the girls love?
宝贝 我去看有没有在车里 Babe. I'm gonna check if it's in the car.
洁西 钥匙在哪儿？ Jess, you seen the keys?
搞什么 What the fuck?
妈妈怎么了？ What's wrong with Mommy?
宝贝 待在妈妈身边 别乱动… Baby, you stay here with Mommy. Don't move. Don't move.
爸爸 Daddy!
宝贝？ Baby?
宝贝 Baby?
宝贝…把手给我 Oh, baby. Baby, give me your hand.
没事的…把手给我 Baby, it's okay.t's okay. Give me your hand.
宝贝…没事的 Baby, come on. It's okay.
宝贝 Baby.
你待好
欢迎来到天堂 Welcome to paradise.
来的路上有没有看到什么？ See anything on your way in?
可恶
-没有用的 -可恶 -It's no use. -Oh fuck!
天哪 洁西和孩子们 Oh, God. Jess. The kids.
不行… No. No. No. Fuck, no.
他要的不是她们 是你 He doesn't want them.Only you.
你叫什么名字？ What's your name?
杰伊 Jay.
我是亚当 Adam.
我叫凯特 Kat.
这里是哪里？ What is this place?
诚如你所见的地狱 As bad as it looks, man.
我一定要离开这里 I gotta get the fuck outta here.
你乖乖的就能待在这里 You behave, you stay here.
不乖的话就回去 懂吗？ You don't, you go back. Understand?
吃 Eat.
我叫你吃 孩子 I said eat, boy.
这里现在是你家了 This is your home now.
拿去市场 It's for the market.
不开心的时候要怎么做？ What do we do when we're upset?
-要记得 -记得什么？ -Remember. -Remember what?
-记得谁救了我 -没错 -Who saved me. -Yeah.
乖孩子 Good boy. Hmm?
我想找我妈妈 I just want my Mom.
你爸妈是人渣 他们抛弃了你 Your mother and father are scum. They abandoned you.
他们若在乎你 就会来找你了 不是吗？ If they cared about you, they'd have come looking for you, now, wouldn't they?
现在我是你父亲了 I'm your father now.
要是你让我不开心 你可有苦头吃了 And if you upset me, I swear to fucking
很好 这样才乖 God...
谁把他弄成这样？ Who's doing this?
我来的时候他就在了 He was there when I got here.
凯特叫他保罗 Kat calls him Paul.
以我的猫命名 After my cat.
保罗不太爱说话 Paul doesn't say much.
你们在哪里被绑架？ Where were you when you were taken?
停车场 那晚我出门玩 Parking lot after a night out.
在深夜值勤时 Working the graveyard shift.
这是他的游乐场 It's his playground.
谁的？ Whose?
这当中一定有什么误会 See, this must have been a mistake
我是好人 'cause I'm a good person.
我没犯过罪 I didn't do anything wrong.
听着 我会做公益 You see, I do charity. I...
我…捐血过一次 I gave blood once.
早点习惯吧 Oh, get used to that shit.
他就是嗜血成性 A big fan of the red stuff.
这样听来你跟这混帐对话过？ I take it you've tried to talk to this prick?
对啦 我试图拥抱言和 还献花 Oh, yeah. I've tried to hug it out, bought him flowers.
这全是一个人的杰作？ 你不是警察吗？ One guy did all this? I mean, you're a fucking cop!
是警卫 难道不是吗？ Security guard.Well, you are.
谢谢告知 Good to know.
多明尼克 Dominic!
你想挑战我的底线吗？ Are you trying to test me?
别惹火我 儿子 Hey, don't start with me, son.
多明尼克？ Dominic?
-父亲 我很抱歉 -是吗？ Father, I'm sorry!
-是真的 -再说一次 -Yes! -Say it again.
我很抱歉 I'm sorry!
就是这样 让邪灵离开你 That's it. Let the evil out.
-怎么了？ -喂食时间到 -What was that? -Feeding time.
-灯是怎么回事？ -总之不是圣诞节 -What's with the lights? -Well, it ain't fucking Christmas.
他折磨人之前还会先给警告？ What, so he warns you before he tortures you?
对 Yep.
但下手的人不是他 Only it's not him that does the torturing.
那是谁？ Who does?
你们简直是他的宠物 You're his pets.
那肉根本没有煮过 It's not even cooked.
谢谢 但我吃素 No thanks. I'm vegan.
吃素的话 你完蛋了 Of course, by vegan you mean fucked.
不要浪费 丢回来给我 Well don't waste it. Throw it back.
这夏令营真特别 是吧？ Quite the summer camp, ain't it?
你选择不吃是个错误 It's a big mistake, not eating.
你又不是德蕾莎修女 Not exactly Mother Theresa.
保罗怎么办？ What about Paul?
他靠打针 He gets injections.
故意让他死不了 They keep him alive.
好好看着 素食队长 Look at it, Captain Vegetarian.
那就是你未来的样子 That's your future, right there.
随便你们俩要怎么做 You two can do what you want
但我死也一定要逃出去 but I'm getting outta here if it kills me.
你的用词非常不谨慎 A very poor choice of words.
快点 Come on!
-有找到东西吗？ -没有 -Any loose? -Not yet.
-你那边没有吗？ -我找到这个 -Nothing your side? -Found this.
运气一直不太好 Not been very lucky for me.
什么？ What?
你是在浪费时间 It's a waste of time.
一如你申请当警察？ Like your police application?
一如你妈费力生你 Like your mom's labor.
没有任何钥匙吗？ Not got any keys?
没有 你有吗？ Nope.Do you have any?
可恶 Shit!
就算用杀人魔佛莱迪的长指甲 挖一百年也不会有结果 A hundred years, and nails like Freddy fucking Krueger wouldn't get through it.
你也能自己亲身体验看看 Or you could learn the hard way.
亚当说的对 唯一的出路是那扇门 Adam's right.The only way out is through that door.
我说真的 他如果看到你在挖地 Seriously. If he sees you doing that,
-他会大发雷霆 -我某一任男友跟你一样 -he'll go fucking insane. -I had an ex just like you.
不愿意轻言放弃 He wouldn't give up either.
为了要摆脱他 我让他爸因为强奸我而被捕 I had to get his Dad arrested for raping me, just to get rid of him.
所以是他活该 So he deserved it.
不对 他没有碰我 Oh, he didn't touch me.
我十五岁时 会故意跟已婚人士约会 When I was 15, I'd set up dates with married guys.
跟他们拍照 Take pictures
再寄给他们的妻子看 send them to their wives.
一群变态 Fucking perverts.
若能回家 我愿意牺牲一颗睾丸 I'd give a nut right now to be back at home.
你猜哪件事会先发生？ Guess which one's gonna happen first?
这就叫做命在“蛋系”吗？ Gives the old ball and chain a whole new meaning, huh?
你们俩知道自己是疯子吗？ You guys are fucking insane, you know that?
等等… and many more…
够了 Don't.
科学怪人若进来 我们都会变成太监 If Frankenstein comes back in, we'll all lose our fuckin' balls.
多明尼克 Dominic
下得很保守嘛 Playing it safe, huh?
你为什么那样下？ Why did you do that?
-不知道 -不知道啊？ -I don't know. -You don't know.
但你还是这样下了 But you chose to do it.
每次移棋都是一种承诺 You see, every maneuver is a promise.
与后续的每一步牵连甚广 A promise to your next maneuver and your next one.
人生就是一连串的选择 'Cause life's all about choices.
没得选时 人生就完了 you got nothing.Life is over
是你选择待在这里的 对吧？ You chose to be here with me, didn't you?
多明尼克 Dominic.
多明尼克 我在问你话 Dominic.I'm asking you a question.
给我回答 Answer me
我不要他回来了 滚出去 I don't want him back, get out
你这个废物 You waste
你爸妈是人渣 他们抛弃了你 Your mother and father are scum. They abandoned you.
他们若在乎你 就会来找你了 不是吗？ If they cared about you, they'd have come looking for you now, wouldn't they?
现在我是你父亲了 I'm your father now.
我必须告诉你一个秘密 I need to tell you a secret.
弃你于不顾的就是那个世界 This is the world that left you for dead.
但我们的世界并不奇怪 对吧？ But ours isn't a strange world, is it, son?
我不会让任何人再伤害你 I'll never let anyone hurt you again.
答应我你不会离开我 Promise you'll never leave me.
好的 父亲 Yes, father.
答应我长大会变得又高又壮 And you'll grow big and strong?
我答应你 I promise.
证明给我看 Show me.
变得又高又壮 就像他一样 Grow big and strong, just like him.
很好看 It's beautiful.
我们就像彼此 如出一辙 We're just like each other one and the same.
并非所有人都很善良 Not all of us are kind.
总得有人负责替人驱逐邪灵 Some of us need to have the evil taken out of us.
难道你也有邪念吗？ Does that mean you're evil too?
是啊 Yeah.
有时候我们会做坏事 See, sometimes, we do bad
痛苦是驱逐邪灵的唯一方法 things and the only way to take the bad out is through pain.
我要你插下去 释放邪灵 I want you to stab it.Remove the evil.
这样你才能成为真男人 It's what's gonna make you a man, Dominic.
透过痛苦治愈自我 Healing through pain.
我保证 我不会惩罚你 I promise. I'm not gonna punish you.
就是这样… Oh, that's it.
乖孩子 Oh, good boy. Huh?
感觉还不赖 对吧？ That wasn't so bad, was it?
你看邪灵 Watch the evil, huh?
都被释放出来了 Watch it leave me.
你这个… Oh, you...
你这个王八蛋 You motherfucker.
什么 怎么了？ What? What is it?
放马过来 你这懦夫 Oh, come on, then, you fucking pussy.
你很喜欢偷看… You enjoy watching...
你们没注意过吗？ Have you never noticed this?
行行好 拜托你住嘴 Shut the fuck up for our sakes.
你在躲什么？ What are you hiding from?
我已婚了 垃圾 I'm married, you prick.
我还有人生要过 I have a fucking life.
来啊 我等你过来 死混帐 Come on, I'll wait for you to come here
够了杰伊 听亚当的 Jay, please, Adam's right.
来啊 拍这个 Come on, take this
好极了 真感谢你… Great.Great, thank you. Thank you so much!
来啊 Come on.
放马过来 垃圾 Come here, trash
我老婆 我女儿 My wife, my daughters.
我老婆跟我女儿 My wife and my daughters.
她们平安无事吗？ Are they alright?
她们到底平不平安？ Does that mean they're okay?
住手 Don't.
顺他的意 老兄 You gotta let him, man.
否则他会找上我们的家人 Or he'll go for our families.
-杰伊 你必须听他的话 -不要 -Jay, you have to do what he says. -No
不照做的话会更惨 It'll be worse if you don't.
不要做蠢事 Don't do anything stupid.
受苦的不是保罗就是你 It's either Paul or you.
不要… No, no. No, no.
不要 对不起…拜托你 No, no. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. Please.
可恶 hateful
不要 No
对不起… Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
这是…什么鬼？ It's... what the fuck?
什么鬼东西 It's... what the fuck?
她噎住了 老兄 She's fucking choking, man.
她噎住了 She's fucking choking!
对不起… I'm sorry. I'm sorry!
我喜欢过生日 I do like a birthday.
你可以跟我聊聊 You can talk to me, you know.
你在看什么？ What are you looking at?
没什么 Nothing.
拿来 Bring it here.
是谁做出这种事？ Who did that?
不重要 Doesn't matter.
-为什么？ -我说不重要 -Why? -I said it doesn't matter.
去坐下 Sit down.
怎么会不重要？ How come it doesn't matter?
坐下 sit down
过来 Come here.
没事的 It's alright.
不管你想做什么都快住手 Whatever you're doing, don't.
去你的 到底要我说几次？ Fuck you, man. How many times I gotta tell you?
保罗试过这招了 你想落得跟他一样吗？ Paul tried that. You wanna be like him?
该死 Oh, fuck.
门外的世界比较美吗 混帐？ Grass greener on the other side of the door, asshole?
有出路吗？ Is there a way out?
好极了 至少我们没有白白受苦 Oh, so we didn't suffer for nothing. Great.
我们逃得出去 We can escape.
只是要聪明一点 We just need to be clever.
他在做什么？ What's he doing?
他气你没有逃走 He's just pissed you're back.
你干嘛把一切当成笑话？ Why is everything a fucking joke to you?
我们就是笑话 朋友 The joke's on us, my friend!
他在做什么？ What's he doing?
何不直接杀了我们？ Why doesn't he just kill us?
谁会把最心爱的玩具丢掉？ No one throw away their favorite toys.
可恶 hateful
求求你 please
我是逼不得已 I have to.
亚当 拜托你住手 Adam, please don't!
放过你我就遭殃 It's either you or me.
我再也受不了了 I can't fucking take this anymore.
永远别离开我 Never leave me.
我的手臂没有感觉了 I can't feel my arms!
天啊 God!
快点起来 Come on! Get up!
快点 Come on!
你答应过我会多陪陪我们… You promised you were gonna spent more time with us...
杰伊… Jay!
你得振作一点 Jay! You've gotta stay with us.
你们见过他的脸吗？ You guys ever seen his face?
有啊 很俊俏 Oh yeah, he's gorgeous.
没有 我们没看过 No. We haven't.
那个变态在隐瞒什么？ So what's the freak hiding?
我不知道 可能只是太丑 没亲过女人 I don't know. Probably just ugly. Never kissed a girl.
不对 再更明确一点 No, specifics.
再想想看 你们看过他的次数比我多 Come on, you guys have clapped eyes on him more than me.
-他很臭 -对 但我们都很臭 -He stinks. -Yeah. We all stink.
还有吗？ More.
-他不会说话 -对 再来 -He doesn't speak. -Right. More.
保罗 给我闭嘴 Paul, shut the fuck up.
他在做什么？ What was that?
你别管他了 Just leave him be.
他想说话 He's trying to speak.
保罗 你说什么？ Paul, what?
马… Horse
蹄… hoof
马 什么？ Horse, what?
你想说什么？ What are you trying to say?
保罗 Paul?
马蹄铁 Horseshoe.
他的手背上有马蹄铁的烙印 He has a a horseshoe burn on his hand.
我在你扯掉他手套时看到的 I saw it when you tore his glove off.
我的天啊 Oh my god.
保罗想告诉我们 Paul was trying to tell us.
先是有蜘蛛 再来是蠕虫 There's spiders. Worms next?
我认识你们 I know you.
我的确认识你们 I fucking know you.
农夫在丧妻后发疯了 After the farmer's wife died he went crazy.
开始戴着猪皮面具 Started wearing a pig skin mask.
把小孩关在旧农舍里 Locked his kid in the old farmhouse.
不让他离开视线 Didn't let him out of his sight.
逼他生吃猪肉 Made him eat the pigs alive
接着有一天晚上 and then one night,
天色漆黑一团 when the sky was at its blackest
老农夫磨着斧头 the old man sharpened his axe
直到利得可以剥皮 until it was ripe for scalping.
那个小孩躲了起来 The kid was hiding.
只能听见老农夫的脚步声 All he could hear were his footsteps.
越来越大声 越来越接近 Louder and louder, closer and closer.
警方只找到小孩的残尸 Police found what was left of the kid
浮在烫毛槽中 in the scalding chamber.
没有皮肤 Skinless.
据说老农夫仍在这片树林中徘徊 And they say the farmer still stalks these woods
寻找他的下一个猎物 looking for his next victim...
最好是 Preferably
-这是假的 -是吗？ -It's not true. -Is so.
可怕的农夫 经常出现在传说中 Creepy farmer.Stuff of legend.
我会杀死那个疯子 I'd kill that crazy freak.
我觉得我办不到 I don't think I could.
你们想想 Think about it.
是要夺走一个人的性命呢 Actually ending a dude's life.
我们去找那间农舍 Let's go find the farmhouse.
什么声音？ What's that?
该死 Damn
凯特…我们走 Kat, Kat, come on. Kat.
小男孩多明尼克 Dominic, the boy.
你们在说什么？ What the fuck are you talking about?
流浪的小孩 The traveller, Kat.
他的手背上有马蹄铁的烙印 The one with the horseshoe burned on the back of his hand.
那年暑假我们家去度假 It was my family summer vacation.
要命了 Holy shit.
他还跟着我们 Hey. He's still following us.
那个疤是怎么了？ Hey, what's that scar?
-看起来像香肠 -对啊 -Looks like a wiener. -Yup
香肠手指男不爱说话 是吧？ Wiener fingers doesn't say much, does he?
说“亚当是该死的混帐” Say Adam's a fucking asshole.
亚当是该死的混帐 Adam's a fucking asshole.
马蹄铁小子 你想跟我们玩吗？ So. Horseshoe.You wanna hang with us?
你可以取代亚当 You could replace.
你叫什么？ What's your name?
-多明尼克 -你可以加入我们的团体 -Dominic. -Well, you can be in our gang.
前提是要完成大冒险 Just needs to pass the dare.
这样太超过了…住手 That's too much ... stop
该死 你吞下去了？ Oh shit! Did you swallow that?
你不是想加入我们的团体吗？ You do wanna be in our gang, right?
别让它们跑进眼睛里 你的脑会被吃掉 Don't let them get in your eye.They'll eat your brain.
算了 丢下他吧 Actually, let's leave him.
丢下他？ Leave him?
该死 Oh, fuck.
我们把他丢在那间诡异的农舍 We left him in that creepy farmhouse.
他干出这些事情 只因他在农舍待了一会儿？ He's done all this 'cause he was in some house for a moment?
得了吧 Come on.
不只一下子 It was more than a moment.
我不要他回来了 叫他滚出去 I don't wanna him back here, okay, he can stay out for ever!
快滚出去 不然我就打死你 Get, boy. You get before I beat you!
住手 Stop it!
够了…别这样说 No, don't say that! Stop it! No!
-过来 你说什么？ -够了… -What you say to me? -Stop
看来有人闯祸了 Someone's in trouble.
他们射死我的马之后烙印的 I did it after they shot my horse.
它曾是我的最好的朋友 He was my best friend.
我想让你看个很酷的东西 I've got something really cool to show you.
别担心 就只有我俩 Don't worry, it's just us.
抱歉 但是… I'm sorry but...
这真的是最后的大冒险了 this really is the final dare.
你只需要进去一会儿 Look, all you have to do is just go inside.
你进去的话 我就亲你 I'll kiss if you do it.
让我们看看流浪儿童有多勇敢 Show us how brave you travel kids really are.
你想亲我吧？ You wanna kiss me, right?
那就进去 Then go inside.
-二十分钟 -二十年好了 -20 minutes. -Make it 20 years.
不要 等等 No wait!
该死 Shit!
我那天下午就回家了 I went home that afternoon.
没想过会再见到你们 I never thought I'd see you guys again.
你们之后还见过那个小孩吗？ Did anyone see him after? The kid?
我妈说不要进那间农舍 My mom. She said ..Don't go into that farmhouse.
她不晓得我去过那儿 She'd known I was there.
那次露营是几月？ What month were we at the camp?
我的十三岁生日 My thirteenth birthday.
八月廿五号 August 25th.
隔天是我的重要会议 I had that big meeting tomorrow.
会议是廿四号 It was the 24th.
今天就满二十年了 That's 20 years.
我们那时还小 不懂事 We were kids, we didn't know any better.
他现在也不懂 Neither does he.
你怎么没在工作？ Why aren't you working?
我听到怪声 I heard a noise.
少唬我 Bullshit.
不要 No!
对不起 Oh sorry.
给我回去工作 Get back to work.
“亨利 六个月大”
“母亲丧子 哀痛欲绝”
“丧子父母死于拖车祝融”
“失踪儿童多明尼克的父母 昨晚不幸葬生拖车火窟”
你好大的胆子 How dare you?
对不起… Ahh! I'm sorry, I'm sorry.
住手 你有过一个儿子 No, don't! You, you had a son.
亨利 Henry.
你已经杀了他 还想杀了我吗？ Are you gonna kill me just like you killed him?
我没有杀他 I didn't kill him.
他在烫毛槽发生意外 It was an accident in the scalding chamber,
他不够强壮 he wasn't strong enough.
你收留我来取代他 对吧？ You took me to replace him.Didn't you?
我只是想让你变强壮 I just wanted you to be stronger, huh?
我恨你 I hate you.
你在外头没有我 肯定活不过五分钟 You wouldn't last five minutes out there without me.
没有人像我一样爱你 No one loves you like I do.
你是怎么爱我的？ How do you love me?
外头的人渣 That scum outside?
他们在你皮肤上烙印 They're burning marks in your skin.
让你自生自灭 Leaving you to rot.
至少他们是比你好的人渣 Well, surely they're a better scum than you.
对不起 I'm sorry.
我刚刚说的不是真心话 I didn't mean what I said before.
难怪你父母不来找你 No wonder no one came looking for you.
你在干嘛？ 等等… What are you doing? Wait! Wait!
住手… No, stop! Stop!
我怎么能留你活口？ How can I let you live?
在亨利的家里撞骗 A fraud in Henry's home.
拜托你住手… Please, please don't, please don't!
天哪 住手 Oh god, oh, stop!
我试着驱逐邪灵 让你更加强壮 Tried to remove the evil ..To make you strong!
天哪 拜托你… No! Oh god, please! Please, please no!
父亲 对不起… Father, I'm sorry, I'm sorry!
但某些人就是摆脱不了邪灵 But it doesn't leave everyone.
抱歉 拜托你让我走 Sorry, please! Let me go!
不要… No, no, no!
拜托住手 Agh! Please no, stop! Ah!
天啊 Oh god! Ah!
亨利 Henry.
我是多明尼克 It's Dominic.
我的父母本来在找我 My parents were looking for me.
你放火烧死他们 You burned them alive.
我爱你 儿子 I love you, son.
你儿子已经被你杀了 You already killed your son.
我必须告诉你一个秘密 I need to tell ya a secret.
你要重获自由的 唯一方法是找到那些人 The only way you'll ever truly be free is if you find them.
那些抛弃你的人 Those that abandoned you.
等到你长得高大健壮 When you're big and strong,
无论得花多久时间 找得多辛苦 no matter how long it takes no matter how hard you look,
都要把他们带回来 bring them back here
驱逐他们体内的邪灵 and let the evil out.
我们必须道歉 We need to apologize.
道歉什么？ For what?
我们那时才认识两天 We only knew each other two fucking days.
-甚至不到 -你们想想 -At most. -Think about it.
被欺负的小孩 最希望谁喜欢自己？ When kids get bullied, who do they want to like 'em more than anyone else?
这里真是交友的好地方 What a nicer place to make friends.
想想看 Ah, think about it.
利用那疯子脑里 残存的一点点人性 If we can tap into even just a chink of humanity in that fucked up head of his.
然后呢 他会让我们走吗？ And do what? Just let us go?
-跟了解的敌人对战比较容易 -没错 -Better the devil you know. -Exactly.
我的老天爷 Jesus Christ.
谁管你 我一定要逃出去 Fuck you, I'm getting outta here.
好啊 Alright. Huh.
多明尼克 Dominic.
住手 多明尼克 No.Dominic.
我们知道你是谁了 Now we know who you are.
也知道我们做的好事 And we know what we did.
把你留在那里是我们错了 It was wrong to leave you.
我没办法说我能理解 也不知从何理解 Now, I can't claim to know or...or where to understand
你这二十年来经历的种种 What you've been going through in the past the past 20 years.
但我很清楚… What I do know
我们每个人都很抱歉 is that each one of us is sorry.
我们非常抱歉 We're so sorry.
我们真的很想离开这里 We wanna get out of here, we do, man.
我们想跟你离开这里 We wanna get out of here with you.
不要… No, no.
得了吧 老兄 Oh come on, man.
-蜘蛛 -求求你行行好 -Spiders. -Come on, poor souls, ah.
够了… Please no more. No more. No.
我很抱歉 I'm sorry!
拜托 我很抱歉 Please I'm sorry!
好…我做 Okay. Okay.
该死 Damn
塞进她的耳朵里 In her ear.
拜托 不要伤害她 Please don't hurt her
不要 No!
“快乐日子夏令营”
去拿水管 Yah! Grab the hose!
亚当 动作快 Adam, come on!
不要… No, no, no, no!
不要… No! No! Oh!
不要…拜托你 No!Oh please! Oh.
-眼睛 -天啊 不要 -His eye. -Oh god, no!
-割开来 -不要… -Cut it. -no
拜托不要… No!Oh please!
不要… No, no!
不要 no!
那是什么？
那是什么东西？
-动手 -拜托…
拜托不要
对不起…
王八蛋 Hey asshole!
就是你 That's right.
难怪我们要丢下你 No wonder we left you to rot.
看看你 女生死也不会亲你 Look at you. A girl wouldn't kiss you to save her life.
你只是个窝囊废 You're nothing but a waste of skin.
丢下你是聪明的决定 你这个死变态 Leaving you was the best thing we ever fucking did,
你进去的话 我就亲你 you fucking freak!I'll kiss you then.
我不要他回来了 叫他滚出去 I don't want him to come back, tell him to get out
永远不会有人爱你 No one will ever love you.
你只需要进去一会儿 All you have to do is just go inside.
你爸妈是人渣 他们抛弃你了 Your mother and father are scum. They abandoned you...
现在我是你父亲了 I'm your father now.
没有人爱你 No one...
快弄出来 Get it out!
帮我解开 Cut me loose.
快弄出来 该死 Get it out damn
跑进去了吗？ 该死 快挖出来 Has it gone inside?Oh shit, you gotta pull it out!
-什么？ -挖掉眼睛 -What? -Dig out eyes
-快挖 -不行 -Pull it out! -no
不要让我死… Don't let me die.
我不会让你死… I'm not gonna let you die,
等等 咬紧… Wait, bite down.
抓住他 Right down. Hold him down.
该死 快帮帮我 Damn, help me quickly
好 就是这次了 他会来对付我们 Alright this it okay, he's gonna come for us.
豁出去也无可失去 We've got nothing to lose.
除了另一颗眼睛 Just one other fucking eye.
他会杀了我 Oh, he's gonna kill me.
老天啊 好 你打算杀了我 Oh god, it's fine, you're gonna fucking kill me.
你最好把刀给我 我比你更需要 It's best you hand over the knife. I need it more than you.
我必须保护自己 I gotta protect myself!
你比我更勇敢 You're braver than me.
不会再有人受伤了 No one's gonna get hurt anymore.
你说得倒轻松 刀子在你手里啊 That's easy for you to say, you got the fucking knife!
-给我 -不行 亚当… -Give it! -No, Adam. Adam, come on.
别过来… Don't. Don't.
-快住手… -亚当 -Stop it! Stop it! -Adam
住手 Stop!
亚当 Adam.
凯特 这不是你的错 Kat, it's not your fault.
凯特 跟我说一遍 “这不是我的错” Kat, repeat after me, "It wasn't my fault."
也许一切都是我的错 Maybe it was my fault.All of it.
我没有回头 I never went back.
我不曾去看他是否平安 I never checked to see if he was okay.
你离开后 警察来了 After you left, the police came.
问了一堆关于失踪男童的事 Asking all kinds of shit about a missing boy.
你知道我说了什么吗？ And you know what I told them?
什么也没说 Fucking zero.
你一直都知情？ All this time you knew?
二十年了 20 years.
我隐瞒了二十年 结果呢？ 20 fucking years I held onto this shit and for what?
你也丢下他了 You left him too.
你本来可以救他 You could have saved him.
你本来可以向人求助 You could have told someone.
你本来可以阻止这一切 You could have stopped this.
放她走 Let her go.
我们只是想回家 We just wanna go home.
我后来回去你们的世界 I returned to your world after.
依然没有家 Still no home
依然没有家人 Still no family.
你是个好孩子 多明尼克 You're a good kid, Dominic.
不对 我依然没人要 No. I was still unwanted.
我是孤儿 An orphan.
所以我回来这里 Came back here.
老农夫说的对 你们都是人渣 The farmer was right.You are all scum!
-你曾是我的朋友 -不对 -You were my friend. -No.
你抛下我 弃我于不顾 You abandoned me.Left me for dead.
让我看看你的脸 Why don't you let me see that face?
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
让我看看 朋友 Let me see, my friend.
你看 不难吧？ See that wasn't so hard.
我若知道你的遭遇 我一定会回头来救你 I would have come and rescued you if I'd known what you were going through.
来 Come
我失败了 I failed.
邪灵从来没有离开你 The evil never left you.
杀了我 Kill me.
你看 你真可悲 Look at you. You're pathetic.
快啊 Come on!
天啊 Ah, god!
我本来可以跟你一样 I could have been like you
我本来可以拥有家人 I could have had a family.
我发誓若可以的话 我也很想弥补一切 If I could fix it, I would, I swear.
那就现在弥补我 Well then, fix it now.
结束这一切 Now end it.
杀了我 Kill me.
不行 No.
我办不到… No, I can't.
动手啊 Hands on
我会抓走你老婆 Your wife. I'll take her.
让她过得比你更痛苦 She'll suffer worse than you.
看着我 Look at me.
你的女儿会跟我住在一起 Your daughters will live with me.
我会让她们爱我 I will make them love me.
杰伊 Jay!
我的天啊 Oh my god!
我没事 I'll live.
爸爸？ Daddy?
茉莉 波比 Molly. Poppy.
你的脸怎么了？ What's wrong with your face?
爸爸不会有事的 好吗？ Daddy's gonna be okay. Alright?
老兄 Dude
要是爸爸知道我们来这里就惨了 Dad would kill us if he knew we were here.
得了吧 爸爸不会知道的 Dude...Dad will never know.
何况那疯子早就不在了 Besides, the freak's long gone.
长眠不起 死了 D-E-A-D. Fucked.
-我讨厌大冒险 -那你刚刚应该选真心话 -I hate dares. -Well then, you should have chosen truth instead.
你跟艾萨也应该待在家 像两个脆弱的羞涩男女 And you and Isaac could have stayed at home like little virgin snowflakes.
就是这片森林吗？ Is it really the same forest?
对 离这儿不远 Yeah. Not far from here.
-你爸教训了他 对吧？ -对 -Your dad kicked his ass, right? -Hells, yeah.
就是十年前的今晚 Ten years ago tonight.
是喔 No, I get it.
疯子喂他们吃蟑螂 Freak fed him cockroaches.
逼他们切下彼此的肉 Made them slice each other.
把他们钉在墙上 Nailed them to the wall.
甚至把他们的皮留下来 He even kept their skin.
还不只这样 But that's not all.
疯子架住其中一名受害者… Dude, pinned one of the prisoners down and...
用蠕虫折腾他 Got him with the worms!
波比 Poppy! Oh.
那么… So.
谁要跟我一起去找那间农舍？ Who's coming with me to find the farmhouse?
我陪你去 Yeah, I'm game.
不行 不可以 No, no way.
你明知警方找不到到他的遗体 You know they never found a body.
什么？ What?
要命 Oh shit.
大伙儿 我去车里拿手套 Yo.I'm gonna go grab my gloves from the car.
这里快冷死我了 It's freezing out here, man.
不管了 我们走吧 Yo. Fuck this, come on guys.
走吧 我把车开过来 Come on, I'll, I'll bring the car around.
我们该走了 We should go.
胆小鬼 Pussies.
快走啦 波比 Poppy, come on!